上杉鷹山公が絹織物の礎を築いた米沢市で、天然繊維にこだわったストールを企画、生産、OEM等の卸販売をしています。「価値ある物」にこだわり続け、強撚糸使い、多重織、からみ織、異素材の組合わせ等の「織」の技術から、刺繍、プリント、ニードルパンチ、塩縮等の「後加工」まで、取り扱うストールは表情豊か。こんな時代だからこそ、大切に丁寧に心を込めた製品をお届したいとがんばっております。

The company is manufacturing original and OEM stoles made with natural fabrics and wholesaling in Yonezawa City, where Uesugi Yozan - a Japanese daimyo, the 9th head of the Yonezawa domain – founded an industry of silk fabrics. Adhering closely to “something valuable”, there are variations of stole available which feature weaving techniques such as high-twisted, multiple woven, leno weaving, a combination of different materials and processing techniques such as embroidering, prints, no woven needle punches, chlorination shrink. The company is also devoting to deliver products woven with the utmost hearty care.

公司在上杉鹰山打造丝绸制造业的基础的米泽市开展积极采用天然纤维的围巾的企划、生产、OEM以及其批发销售业务。执著于“有价值的事物”，从强捻纱织物、多层织物、纱罗织物、与不同材料的组合等“织造技术”到刺绣、印花、针刺、盐缩处理等“后加工”，经营销售具有丰富表情的围巾。正因为在这个时代，我们为消费者提供精心制作的产品而奋斗。

上杉鷹山公(우에스기 요잔 공(公))이 명주직물의 토대를 구축한 요네자와시에서 천연섬유에 집착한 스톨을 기획, 생산, OEM등의 판매를 하고 있습니다. '가치 있는 물건'에 집착해 왔으며 강연사를 사용하여 다중직, 가라미오리(두가닥의 날실을 꼬아 씨실을 짜넣은 직물), 서로다른 소재를 조합하는 등 '직'의 기술에서 자수, 프린트, 니들펀치, 염축 등의 '후가공'까지 취급하고 있는 스톨의 종류는 풍부. 이런 시대일 수록 소중하게 정성껏 마음을 담은 제품을 전해드리고자 노력하고 있습니다.

米沢織の歴史と伝統をベースに常に佐隆オリジナルを追求し新しいファッションテキスタイルを提案。自社設備：ダイレクトジャカード7台、普通ジャカード16台のすべてダブル巾対応（最大195cm巾）。柄の開発：すべて社内対応する画像処理システム。ジャカード柄のヨコリピートは通常の15cmですが、ビック柄対応30cm、最大45cmの柄対応可能。タテ方向には制約なく柄表現が可能。ポリエステル、トリアセテート、キュプラから、シルク、綿、ウールまであらゆる素材を組合せた（複合素材）の開発を行います。

New development in textiles for SARYU original has been presented based upon the history of Yonezawa weave and its tradition. The company holds 7 direct jacquard machines, 16 general jacquard machines for double-cloth width (195cm max.), and corporate digital image processing system for original pattern innovation. Pattern repeats from the 15cm of the general jacquard to the 30cm and the 45cm at maximum of that is vertically adaptable and unlimitedly adaptable horizontally. Textiles with multiple materials such as polyester, triacetate, cupra, silk, cotton, wool can be also developed.

以米泽织物的历史和传统为基础，不断追求“佐隆创意”，推出新的时装面料。公司拥有的设备∶7台直接提花机、16台普通提花机都可以应对双幅（最大幅度195cm）。开发图案∶公司自行的图像处理系统。提花纹样的横向反复一般是15cm，但大花纹可应对30cm，最大可应对45cm。竖向则不受限制地表现纹样。开发出从涤纶、三醋酸纤维、铜氨丝到真丝、棉、羊毛的各种材料混合素材（复合素材）。

요네자와직물의 역사와 전통을 토대로 항상 사류 오리지널을 추구하고 새로운 패션 텍스타일을 소개. 자사설비：다이렉트 자카드 7대, 보통 자카드 16대로 전부 더블 폭 대응（최대폭 195cm）. 무늬개발：전부 사내 대응하는 영상처리시스템. 자카드무늬의 횡 리피트는 통상 15cm입니다만 큰 무늬는30cm, 최대 45cm의 무늬 대응 가능. 종방향은 제약없이 무늬 표현이 가능. 폴리에스테르, 트리아세테이트, 캬프라에서 실크, 면, 울까지 모든 소재를 조합한(복합소재)를 개발하고 있습니다.

高品質な物作りを基本とし、多品種小ロットに応え、多様化するニーズや新素材と加工に細やかに対応します。レディスフォーマル素材を中心にウールなどの天然繊維の特殊加工素地や異番手の組合せによる複雑なドビー柄やジャカードによる企画柄をサンプルから販売までニーズに合った多くの商品提案をスピーディーに供給致します。

Responding to small scale orders with variation of high-quality products, versatility of new materials and processing technique are highly available in order to meet with diversifying demands. Products of the unique processed fabrics with natural materials such as wool, different counted dobby weave, original jacquard patterns can be supplied quickly.

以高品质的产品制造为基础，应对多品种小批量订单，满足多样化的需求，提供新素材、加工服务。以女装礼服用素材为中心，及时提供用羊毛等天然纤维的特殊加工面料以及通过不同支数纱来表现的多臂图案、用提花来设计的企划图案等能满足需求的多种商品提案。

고품질의 모노즈쿠리를 기본으로 한 다품종 소(小) 로트(lot)에 대응, 소비자의 다양한 요구와 신소재, 가공에 섬세하게 대응합니다. 숙녀용 포멀 소재를 중심으로 울 등의 천연섬유의 특수가공직물등 서로다른 수(數)의 조합에 의한 복잡한 도비 무늬 및 자카드에 의한 기획 무늬를 샘플에서 판매까지 니즈에 맞춰 많은 상품의 소개를 신속하게 제공해 드립니다.

シルクサッカーを中心にメンズ・レディスのジャケット、シャツ等の生地を企画生産しているメーカー。米沢織のブランドで100年の歴史。機械だけに頼らない手作りの良さ、手のぬくもりを商品に込めて提供しております。

A fabric manufacture, silk seersucker chiefly, for men’s and ladies’ jacket, shirts, with a 100 years long history in Yonezawa weaving and presents merchandising produced by not only depending upon machinery but warmth of hand-made.

以真丝泡泡纱为中心企划生产销售男女夹克、衬衫等用途面料。以米泽织物已有100年的历史。追求不只靠机械的手工织造的魅力，提供富有手工才能表现的温暖感觉的商品。

실크 서커를 중심으로 신사・숙녀용 재킷, 셔츠등의 원단을 기획생산하고 있는 메이커. 고메자와직물 브랜드로 100년의 역사를 자랑합니다. 기계만을 의존하지 않고 수작업의 장점과 따스함을 상품에 담아서 제공하고 있습니다.

シルク素材を中心に、綿・麻・ウール等の天然繊維を使ったジャカード織物を主に、天然繊維からポリエステル・レーヨン・トリアセテート等の化合繊まで、後染め、先染めを問わずこなせる総合テキスタイルメーカーとして、産地に確固たる地位を確立。多品種少量生産、短納期に対応し、ご満足のいく商品ができるまで誠心誠意お手伝いいたします。

Established firmly a position of the diversified textile manufacture, where is capable in producing many varieties such as jacquard textile with natural fibers, cotton, linen, wool and particularly silk, synthetic fibers with polyester, rayon, triacetate, and also yarn & piece dyed products. Varieties with small scale orders, quick delivery and product development with customers’ satisfaction are our strong points.

以丝绸为中心、以棉、麻、羊毛等天然纤维提花面料为主，作为一家从天然纤维到涤纶、人造丝、三醋酸纤维等化合纤，不分匹染或原纱染色能够生产的综合型面料厂商，在产地确立了稳固的地位。可以应对短交货期、多品种小批量生产。诚心诚意为客户提供能满足顾客需求的商品。

실크소재를 중심으로 면・마・울 등의 천연섬유를 사용한 자카드직물을 주생산, 천연섬유부터 폴리에스테르・레이온・트리아세테이트 등의 화합섬유까지 생산. 후염, 선염을 불문하고 대응가능한 종합 텍스타일 메이커로서 산지에서 확고한 지위를 확립. 다품종 소량생산, 단납기가 가능하며, 만족하는 제품이 나올때까지 성심과 성의를 다해 도와드립니다.

化合繊と天然繊維をミックスして、トレンドに合ったジャカード織物は、主に、百貨店・専門店向けのジャケット、スカート、カラ—・ブラックフォーマル用途で採用実績。スカート・ワンピース用のストレッチシャーリングジャカードに定評があり、ヘム巾約155cmでサイズにより1パネルで1着作れるダブル巾で展開。2枚重ね、リバーシブルスカートなど多彩に開発。都内で年4回の展示会を開催しタイムリーに新作を提案しています。

Jacquard textiles with synthetic and natural fiber blends have been commercially merchandized as jackets, skirts, formal dresses in colour variations for speciality stores and department stores. The stretch shirring jacquard fabric in the double-width has been very popular with 155cm approx., hem for making 1 dress from 1 panel and developed other variations such as tow-ply and reversible-skirts. New developments have always been released at the exhibition 4 times per year in Tokyo.

化合纤与天然纤维混合纺纱织成的适合流行趋势的提花面料，主要用途是以百货店、专门店为主要销售渠道的夹克衫、裙子、彩色黑礼服，在这个方面已有被采用的实绩。裙子、连衣裙用途的伸缩性多层收绉提花面料广受好评，以宽度155cm根据尺寸大小能用一板制作一件的双幅来进行销售。双层、双面裙子等开发出了多姿多彩的商品。在东京都内每年举办4次展览会，适时推介新作。

화합섬과 천연섬유를 혼합하여 트렌드를 따른 자카드 직물은 주로 백화점・전문점용의 재킷, 스커트, 컬러・블랙 포멀 용도로 납품 실적. 스커트・원피스용의 스트레치 샤링 자카드 부문에 정평이 나있으며, 헴의 폭이 약155cm로 사이즈보다 패널로 1벌 만들 수 있는 더블 폭으로 전개. 2장을 겹쳐 리버시블 스커트 등 다채롭게 개발. 도내에서 연4회의 전시회를 개최하여 적절한 시기에 신작을 소개하고 있습니다.

MADE IN JAPANの高感度、高鮮度、高品質な素材づくりを信条とし、墨田区内の本社と千葉の工場との連携によるタイムリーなものづくりを展開。年2回のシーズン向けに、トレンド丸編ニット生地の開発には数百に及ぶ試作を繰り返し、完成度を高める、企画開発型のニット生地メーカーです。

As a planning and creative development manufacture in knit fabric, products coordinated with Tokyo headquarter and Chiba factory have been timely developed with a belief of high-sensibility, freshness and quality of “Made in Japan”. Circular knit fabric developments are seasonally released two-times in a year after several hundred times of testing for its completeness.

以MADE IN JAPAN的高感度、高鲜度、高品质的产品制造为信念，在墨田区的总公司和在千叶的工厂携手合作生产适时的产品。该公司是一家企划开发型的针织面料厂家。每年面向春夏和秋冬开发时尚圆筒针织面料，通过几百次的试制，提高完成度。

메이드 인 재팬의 고감도, 고선도, 고품질의 소재 제조를 신조로 스미다구에 있는 본사와 치바 공장과의 연계에 의해 시기적절한 제조를 전개. 연2회의 시즌별 트랜드 환편 니트 원단개발에는 수백에 달하는 시험제작을 반복하여 완성도를 높이는 기획개발형 니트 원단 메이커입니다.

明治10年創業以来培われてきた伝統と技術力を土台に織物、ニット両部門とも、時代をリードする商品を発信。2013 A/Wに向けて織物はタテストレッチ、ニットは圧縮ウールを中心に意匠性の高い商品を提案します。

Elaborately designed products will be presented for 2013 A/W such as compressed wool for knit and vertical strech textile for woven, and we are leading generations with prodeucts developed based upon skillful art of tradition since corporate establishment early Meiji Period (1877).

以自1877年创业以来积累的传统和技术力为基础，创出了引领时代的梭织布和针织面料。面向2013秋冬以竖向伸缩性织物和压缩羊毛针织面料为中心展示创意性很高的商品。

1877년 창업 이래 이어져온 전통과 기술력을 토대로 직물, 니트의 양 부문 모두에서 시대를 리드하는 상품을 발신. 2013년 추동 콜렉션을 겨냥한 직물은 종방향 스트레치, 니트는 압축 울을 중심으로 의장성이 높은 상품을 제안합니다.

世界一薄い先染め絹織物「妖精の羽」を提案します。8デニールで織られた生地は、先染めならでは光沢感、透明感、偏光をもつシャンブレー効果の表現を可能にし、オーロラのようにきれいな生地に仕上がりました。同素材は、第4回ものづくり日本大賞、伝統技術の応用部門 内閣総理大臣賞、2012年度グッドデザイン賞を受賞。当技術を中心に、ウエディング・フォーマル地、和装絹布地、洋装服地、寝装、産業資材絹布地まで提案します。

“Feathers of Fairy”, the finest top dyed silk fabric in the world will be presented. The 8 denier fabric was finely produced of top-dyed materials with its transparency and lustrous for an aurora-polarized effect of chambray. This fabric awarded a grand prize of the 4th MONODZUKURI Japan, the prize of PM for the applied traditional technology section and 2012 Good Design award. Along with this technique for the fabric, various silk fabrics are also exhibited for formal and wedding, Japanese and western dresses, bed linen and industrial materials.

我公司推广世界最薄的真丝色织面料“妖精之羽”。以8旦织造的面料拥有色织特有的光泽感、透明感，实现了有偏振光的钱布雷色布效果的表现，成功织造出了像极光般的美丽的面料。该面料获得了第4届产品织造日本大奖、传统技术应用部门内阁总理大臣奖、2012年度Good Design奖。以该技术为中心，展示婚礼服、礼服用面料、和服用丝绸、西服面料、床上用品、产业资材用丝织品等。

세계에서 가장 얇은 선염 명주직물 '요정의 날개'를 소개합니다. 8디닐로 짠 원단은 선염으로만 나오는 광택감, 투명감, 편광을 가진 샴브레이효과를 표현할 수 있으며 마치 오로라처럼 예쁜 원단으로 완성되었습니다. 본 소재는 제4회 모노즈쿠리 일본대상, 전통기술 응용부문 내각총리대신상, 2012년도 굿디자인상을 수상하였고, 본 기술을 중심으로 웨딩・포멀지, 기모노견직물지, 양장지, 잠옷, 산업자재 견직물지까지 소개합니다.

1916年創業。世界唯一の原料であるトリアセテートを主体とした複合ジャカード織物に特化した商品企画、開発、生産、販売。技術伝承と時代や市場ニーズに即した高感度なものづくりで、国内外から高い評価を得ております。欧米、アジアへの継続的輸出も拡大しております。

The company was established in 1916 and manufacturing and wholesaling composite jacquard fabrics featuring triacetate, only one found in the world as raw material, and gained high reputation from the world in high sensitivity of production which met with market demand, generations, and technical tradition, and exports to US, Europe, Asia has also been expanded.

创业于1916年。专门开展以世界唯一的原料三醋酸纤维为主体的复合提花织物的商品企划、开发、生产、销售业务。通过传统技术和贴近时代和市场需求的高感度产品制造，受到国内外高度评价。面向欧美、亚洲出口也在继续扩大。

1916년 창업. 세계유일의 원료인 트리아세테이트 주체로 한 복합 자카드직물을 특화하여 상품기획, 개발, 생산, 판매. 기술의 전승과 함께 시대, 시장요구에 맞는 고감도의 모노즈쿠리로 국내외부터 높은 평가를 받고 있습니다. 구미, 아시아로의 지속적인 수출도 확대하고 있습니다.

企画から生産までを一貫して管理し、年間700点程度のオリジナル商品を開発しています。様々な原料を複合的に使った、オリジナリティー溢れるツイードが強み。昔ながらの手織りの技術やノウハウを生かしながら、従来のションヘル機を改造し、独自の仕上げ方法をとり、様々な表情・風合いの生地を創ります。国内外のメゾン、デザイナーズブランドからも継続的採用を頂いております。

Operates integrated manufacturing from planning to production and develops annually about 700 pcs. of the original products and original tweeds with compounded materials are quite popular. Using traditional technique of hand-weaving, variety of textures and fabric looks are created by unique finishing process with the modified Schoenherr weaving machine. Developments have been commercially well accepted amongst domestic and international designers.

通过从企划到生产的一条龙管理体制，每年生产700件左右的独创商品。公司强项是用各种各样原料制作的充满创意的斜纹布。活用手织传统技术和经验，改造以往舍内尔织布机，以独家整理方法，织造出各种表情、风格的面料。继续被国内外服装企业、设计师品牌采用。

기획부터 생산까지 일관 관리하며 연간700점 정도의 오리지널 상품을 개발하고 있습니다. 여러가지 원료를 복합적으로 사용한 오리지널리티 넘치는 트위드가 강점. 옛 방법대로 수작업의 기술과 노하우를 살리면서 종래의 숀헬 직기를 개조하여 독자적인 마무리방법으로 다양한 표정과 촉감의 원단을 만듭니다. 국내외의 메종, 디자이너 브랜드로부터도 지속적으로 채택받고 있습니다.